Poner los puntos sobre las íes ~ Dot one´s I´s and cross one´s t´s
Hacer un esfuerzo más ~ Go the extra mile. A la chita callando ~ On the q.t.
¿Qué mosca te ha picado? ~ What´s eating you?
Irse de la lengua ~ Spill the beans
En línea recta ~ As the crow flies
A carta cabal ~ All wool and a yard wide
Siete vidas tiene un gato ~ A cat has nine lives.
Estar desganado ~ Be off one´s feed
Soltarse el pelo ~ Let one´s hair down
Manos a la obra ~ Down to business
En menos que canta un gallo ~ Before one can say Jack Robinson
Obra empezada, medio acabada ~ Well began, half done
Estar en la misma onda ~ Be on the same page
Echar leña al fuego ~ Add fuel to the fire
Reír por no llorar ~ Laugh to keep from crying
Irse al garete (traste) ~ Go down the drain
El toro por los cuernos ~ The bull by the horns
Todo se andará ~ All in good time
Llegar a fin de mes ~ Make ends meet
Necesitar Dios y ayuda ~ Need all the help one can get
Una tostada y un café ~ A piece of toast and a cup of coffee
Tomar por el pito del sereno ~ Play for a sucker
Mal de muchos, consuelo de tontos ~ Two in distress makes sorrow less
A troche y moche ~ Helter skelter
Tarde, mal y nunca ~ Too little, too late.
Santo de devoción ~ One´s cup of tea
Matar moscas a cañonazos ~ Kill a fly with an elephant gun
Sentar de maravilla ~ Do a world of good
Mano de santo ~ What the doctor ordered
Quien calla otorga ~ Silence gives consent
Dios te oiga ~ From your lips to God´s ears
Cortar por lo sano ~ Lance the boil
Con la boca pequeña ~ Tongue in cheek
De la Ceca a la Meca ~ From pillar to post
Dormir como un tronco ~ Sleep like a log
Entrar al trapo ~ Rise to the bait
Trabajar ~ Work
Una golondrina no hace verano ~ A swallow doesn´t make a summer
Gato encerrado ~ Something fishy
Como una cabra ~ Mad as a hatter
Quinto pino ~ Back of beyond
Estar en ascuas ~ Be on tenterhooks
A quien dan no escoge ~ Beggars can´t be choosers
Merienda de negros ~ At sixes and sevens
Dársela a uno con queso ~ Be taken for a ride
Beber los vientos por ~ Head over heels
Curado de espanto ~ Seen it all before
Dar caña ~ Give stick
Para dar y regalar ~ Enough and to spare
Llamar al pan, pan y ~ Call a spade, a spade
Mirar por encima del hombro ~ Give the cold shoulder
Arrimar el hombro ~ Put the shoulder to the wheel
Nada del otro jueves ~ Nothing to write home about
Verle las orejas al lobo ~ See the writing on the wall
Más agujeros que un colador ~ More holes than a swiss cheese
Sueño imposible ~ Pipe dream
No estar católico ~ Under the weather
A partir un piñón ~ Thick as thieves
La tira de años ~ Donkey´s years
No haber salido del cascarón ~ Wet behind the ears
Hijos de vecino ~ Tom, Dick and Harry
Erre que erre ~ Stubborn as a mule
Aguafiestas ~ Wet blanket
Cuento chino ~ Cock and bull story
No dejes para mañana… ~ Don´t put off till tomorrow
Locura ~ Madness
Dar gato por liebre ~ Pull the wool over one´s eyes
Beber ~ Drink
El tiempo es oro ~ Time is money
Pese a quien pese ~ Come what may
Entre la espada y la pared ~ Between a rock and a hard place
De uvas a peras ~ Once in a blue moon
Loro viejo no aprende ~ You can´t teach and old dog
Ir al grano ~ Cut to the chase
A caballo regalado no le mires el diente ~ Don´t look a gift horse in the mouth
Irse por las ramas ~ Beat around the bush
Tomar el pelo ~ Pull someone´s leg
Mata a dos pájaros de un tiro ~ Kill two birds with one stone
Cumpleaños ~ Birthdays
Llover a cántaros ~ Rain cats and dogs
Doler en el alma ~ Cut to the quick
Vivito y coleando ~ Alive and kicking
Pie izquierdo ~ Wrong side of the bed
En un aprieto ~ Behind the eight ball
Memoria de pez ~ Memory like a sieve
Ser un hacha ~ Be a crackerjack
No ser de recibo ~ Beyond the pale
Pesado ~ Drag, bore, pain
Por la boca muere el pez ~ Loose lips sink ships
De punta en blanco ~ Dressed to the nines
Coger el rábano por las hojas ~ To put the cart before the horse
Hasta que el mundo se acabe ~ Till hell freezes over
¡Mucha mierda! ~ Break a leg!
Mono de imitación ~ Monkey see, monkey do
Nacer ~ Be born
Ser libre como un pájaro ~ Footlose and fancy free
Pan para hoy, hambre para mañana ~ Eat the seed
corn
Quedarse para vestir santos ~ Old maid on the shelf
Aprendiz de mucho… ~ Jack of all trades
Atar a los perros con longanizas ~ Pave the streets with gold
Mentir como bellacos ~ Lie through one´s teeth
Ser agua pasada ~ Be water under the bridge
Ser agua pasada ~ Be water under the bridge
Estar para el arrastre ~ Be on one´s last legs
Comer y rascar, todo es empezar ~ Eating and scratching wants but a a beginning
Pedirle peras al olmo ~ Bark up the wrong tree
Buscarle los tres pies al gato ~ Pick holes in
Lo mejor es enemigo de lo bueno ~ The best is the enemy of the good
Un hirundo non facit ver
Tempus fugit
Con las manos en la masa ~ Catch red handed
Festina lente
Tomar cartas en el asunto ~ Step up to the plate
No haber peros que valgan ~ No ifs or buts
Como una cuba ~ Three sheets to the wind
El diablo cuando no tiene nada que hacer, con el rabo mata moscas ~ The dog that is idle barks at its fleas
Costar un ojo de la car ~ Cost and arma and a leg
Saber de buena tinta ~ Know straight from the horse´s mouth
Estirar la pata ~ Kick the bucket
Para el arrastre ~ Be on one´s last legs
Gimnasia y magnesia ~ Apples and oranges
No tener uno donde caerse muerto ~ Not have a pot to piss in
En lo más profundo de mi corazón ~ In one´s heart of hearts
Venderse como churros ~ Sell like hot cakes
Bailar con la más fea ~ Get the short end of the stick
Llevar en brazos ~ Carry in one´s arms
Hablar por hablar ~ Talk for the sake of talking
Echar agua en el mar ~ Carry coals to Newcastle